Specifičan način tumačenja i popunjavanja pravnih praznina u funkciji uspjeha Konvencije UN-a o međunarodnoj prodaji robe
Dr. sc. Kenad Osmanović, stručni saradnik, Ustavni sud Bosne i Hercegovine, Reisa Džemaludina Čauševića br. 6/III, 71000 Sarajevo, Bosna i Hercegovina; kenadosmanovic@gmail.com; ORCID ID: orcid.org/0000-0002-8841-5731
Sažetak
U radu se analiziraju problemi s kojima se mogu susresti konvencije kao instrument harmonizacije međunarodnog trgovačkog prava, a koji se odnose na mogućnost različitog tumačenja od strane sudova različitih država, odnosno različitog popunjavanja pravnih praznina koje postoje u njihovom tekstu. Ti problemi su naročito značajni u situaciji kada ne postoji vrhovni tumač teksta te mogu dovesti do toga da projekat harmonizacije u cijelosti propadne. Konvencija UN-a o međunarodnoj prodaji robe predstavlja jedan od najuspješnijih instrumenata harmonizacije, pa ćemo zbog toga pokušati dokučiti na koji način su njezina pravila o tumačenju i popunjavanju pravnih praznina dovela do toga da su je prihvatile i razvijene zemlje, i zemlje u razvoju, zemlje civilne i anglosaksonske pravne tradicije te svojevremeno i zemlje bivšeg socijalističkog bloka, odnosno šta se iz toga može naučiti prilikom izrade novih instrumenata harmonizacije.
Ključne riječi: Konvencija UN-a o međunarodnoj prodaji robe, CISG, tumačenje, pravne praznine
DOI: https://doi.org/10.3935/zpfz.72.3.06
Hrčak ID: 280675
URI: https://hrcak.srce.hr/280675
Stranice: 917-945
________________________________________________________________________________________________________
“A Specific Method of Interpreting and Filling Legal Gaps in the Function of the Success of the UN Convention on the International Sale of Goods”
Kenad Osmanović, Ph. D., Legal Associate, Constitutional Court of Bosnia and Hercegovina, Reisa Džemaludina Čauševića br. 6/III, 71000 Sarajevo, Bosnia and Hercegovina; kenadosmanovic@gmail.com; ORCID ID: orcid.org/0000-0002-8841-5731
Summary
The paper analyzes the problems that conventions may encounter as an instrument of harmonization of international trade law. These problems are correlated with the possibility of different interpretations of the text by the courts of different states, or with different ways of filling legal gaps that exist in their text. They are particularly significant in a situation where there is no supreme interpreter of the text, and may lead to a failure of the harmonization project altogether. The UN Convention on the International Sale of Goods is one of the most successful instruments of harmonization. Because of that, we will try to understand how its rules on interpreting (of the text) and filling legal gaps (in the text) have led to its acceptance by both developed and developing countries, civil and common law traditions, as well as the countries of the former socialist bloc, and what can be learned from this when drafting new instruments of harmonization.
Keywords: UN Convention on the International Sale of Goods, CISG, interpretation, legal gaps
DOI: https://doi.org/10.3935/zpfz.72.3.06
Hrčak ID: 280675
URI: https://hrcak.srce.hr/280675
Pages: 917-945